Quantos Idiomas são Falados na Colômbia? Um Guia Abrangente de Idiomas

Atualizado em 22/03/2024

Caro leitor,
Também gostaria de recomendar nosso guia de viagem para a Colômbia, que oferece uma visão geral perfeita das atrações turísticas do país. Aproveite a leitura.

A Colômbia é um país lindo com uma cultura rica e diversificada. Mas você sabia que também possui uma variedade de idiomas falados por seu povo? Enquanto o espanhol é o idioma oficial da Colômbia, ele não é o único. Existem também muitos idiomas indígenas, crioulos e idiomas estrangeiros falados em diferentes regiões do país. Neste blog, exploraremos a diversidade linguística na Colômbia e daremos algumas dicas sobre como se comunicar com os habitantes locais.

Como a Colômbia se Tornou um País de Língua Espanhola

A Colômbia possui mais de 50 milhões de habitantes, que são em sua maioria de ascendência europeia e indígena misturada, ou brancos. Também existem afro-colombianos e ameríndios, que compõem cerca de 11% da população.

Mas que idioma eles falam na Colômbia? O idioma oficial é o espanhol, que foi trazido pelos colonizadores espanhóis que conquistaram a terra e seus habitantes nativos. No entanto, também existem muitos idiomas indígenas que fazem parte do rico patrimônio cultural da Colômbia.

Antes da Chegada dos Espanhóis: As Culturas e Línguas Indígenas

A Colômbia foi lar de muitas culturas indígenas diferentes por milhares de anos antes da chegada dos espanhóis. Algumas das civilizações mais antigas remontam a 1500 a.C., como San Agustín e Tierradentro. Com o tempo, muitos grupos surgiram, migraram e se estabeleceram em várias regiões da Colômbia.

No século XVI, as culturas mais poderosas e influentes eram os Taironas e Muiscas, que pertenciam à família linguística Chibcha. Mas havia muitos outros que também contribuíram para a diversidade e riqueza da cultura e do idioma da Colômbia.

A Conquista Espanhola: Como o Espanhol se Tornou o Idioma Dominante

Os primeiros exploradores espanhóis desembarcaram na costa colombiana em 1500 e logo começaram a se deslocar para o interior em busca de ouro e outras riquezas. Eles fundaram a primeira cidade em 1525 e começaram a estabelecer suas colônias e assentamentos.

A conquista espanhola foi um processo violento e brutal que oprimiu e deslocou os povos indígenas. Suas aldeias foram destruídas e suas tradições desprezadas. Muitos nativos morreram de doenças trazidas pelos europeus ou devido à escravidão e à guerra. Seus idiomas e culturas foram gradualmente apagados pela dominação espanhola.

Como os espanhóis se comunicavam com os povos indígenas? No início, eles usavam sinais e gestos, mas isso não era suficiente. O império espanhol queria impor seu idioma e religião como símbolos de seu poder e prestígio. Portanto, eles usaram diferentes estratégias para fazer com que os nativos aprendessem espanhol e esquecessem seus próprios idiomas.

Uma estratégia foi usar intérpretes, padres e missionários que aprenderam alguns dos principais idiomas indígenas, como Muisca, Saliba e Siona. Eles traduziram os ensinamentos católicos para esses idiomas e tentaram converter os nativos ao cristianismo. Eles também introduziram novas palavras e conceitos da Europa e do catolicismo.

Outra estratégia foi isolar as crianças dos líderes indígenas (chamados Caciques) e ensiná-las espanhol e costumes europeus. Eles esperavam que essas crianças influenciassem seus pais e comunidades a adotar os costumes espanhóis. Mais tarde, a igreja criou internatos onde as crianças eram criadas sob os valores católicos e só podiam falar espanhol.

Da Independência aos Tempos Modernos: A Oficialização do Espanhol e o Reconhecimento dos Idiomas Indígenas

Essas práticas continuaram até o século XVIII, quando o espanhol era o idioma dominante nas áreas urbanas e os idiomas indígenas eram falados apenas em ambientes privados ou rurais. Até Simón Bolívar, o líder do movimento de independência da Espanha em 1810, apoiou a oficialização do espanhol, uma vez que era o idioma comum em toda a América Latina.

Em 1886, a Constituição da Colômbia declarou o espanhol como idioma oficial do país. Somente em 1991, uma nova constituição reconheceu os idiomas indígenas como cooficiais em suas respectivas regiões. Hoje, existem cerca de 65 idiomas indígenas falados na Colômbia, principalmente por pequenos grupos de pessoas que vivem em áreas remotas.

O espanhol ainda é o principal idioma de comunicação na Colômbia, mas também é influenciado por suas raízes indígenas. Existem muitas palavras, expressões e sotaques que refletem a diversidade e a história da língua da Colômbia.

A incrível diversidade de idiomas na Colômbia

Você sabia que a Colômbia é o lar de mais de 70 idiomas? Isso mesmo, este belo país não é apenas rico em recursos naturais, cultura e música, mas também em diversidade linguística.

“De acordo com o censo de 2005 da Colômbia, o país possui 37 idiomas principais” (Translators without Borders).

No entanto, na Colômbia são falados 70 idiomas no total: espanhol e 69 idiomas nativos, entre os quais estão 65 idiomas indígenas, 2 idiomas crioulos, o romani falado pelo povo rom e a língua de sinais colombiana. Além disso, especialistas afirmam que existem mais de 65 idiomas indígenas vivos.

Vamos mergulhar nos principais.

Espanhol: o idioma oficial com muitos sabores

O espanhol é o idioma oficial da Colômbia e é falado por 99,5% da população. No entanto, o espanhol colombiano não é um idioma uniforme. Ele possui muitas variações regionais ou dialetos que diferem na pronúncia, entonação e vocabulário. Esses dialetos refletem as influências geográficas e históricas do país, como a colonização por diferentes grupos de espanhóis, o contato com idiomas indígenas e africanos e o isolamento ou integração de algumas regiões.

Você sabia que em Bogotá (centro da Colômbia) as pessoas falam de maneira diferente do que em Medellín (Andes ocidentais), Cartagena (costa caribenha) ou Cali (região do Pacífico)? Ou que na costa você ouvirá mais palavras de origem africana, enquanto em regiões do interior encontrará mais palavras de idiomas indígenas? Ou que alguns colombianos usam ‘tú’ enquanto outros usam ‘vos’ para se dirigir informalmente a alguém?

Por exemplo, na costa, você verá mais palavras de origem africana, como banano, biche e ñame. Enquanto em regiões do interior, como Tolima, Boyacá e Cundinamarca, existem mais termos baseados em idiomas indígenas das línguas Muisca e Quechua. Por exemplo, changua, chingue, cubio ou cancha, chocolo, chontaduro, minga e ñapa, respectivamente.

Estes dialetos, naturalmente, são formados por subdialetos. Portanto, na região costeira caribenha, encontramos o Cartagenero, Samario, Guajiro e Interior costeño, enquanto a região costeira do Pacífico tem os dialetos do norte e do sul. Por sua vez, os dialetos andinos incluem as variantes Antioqueño-caldense (paisa), Nariñense-caucano, Tolimense-huilense, Cundiboyacense e Santandereano. Todos esses dialetos utilizam vocabulário e entonação distintos, de modo que você ouvirá os Paisas falando com um sotaque quase melódico, alongando os sons finais das palavras, enquanto os Santanderanos têm o estereótipo de falar como se estivessem bravos.

Além disso, nosso blog sobre gírias na Colômbia será muito útil para que você aprenda palavras populares da região colombiana que está visitando, para que possa pelo menos tentar se integrar.

Línguas indígenas: o patrimônio ameaçado dos povos nativos

A Colômbia também abriga 65 línguas indígenas vivas que pertencem a diferentes famílias de línguas. Essas línguas são faladas por mais de 60 comunidades indígenas que vivem em diferentes regiões do país, desde a floresta amazônica até as montanhas dos Andes. Essas línguas não são apenas uma forma de comunicação, mas também uma maneira de expressar sua cultura, sua visão de mundo, suas tradições e sua sabedoria.

Infelizmente, a maioria dessas línguas está em risco de extinção, já que seus falantes estão ameaçados pela violência física e cultural, discriminação, assimilação e perda de território. De acordo com um estudo da Universidade dos Andes e do Centro Colombiano de Estudos de Línguas Aborígenes (CECELA), apenas 11 línguas indígenas têm mais de 5.000 falantes, enquanto 34 têm menos de 1.000 falantes.

Portanto, preservar essas línguas é crucial para proteger a diversidade e a riqueza dos povos nativos da Colômbia e seu legado. Aqui está uma lista de todas as línguas indígenas faladas na Colômbia.

1. Achagua
2. Andoque (isolado)
3. Awapit
4. Bará
5. Barasano
6. Barí Ara
7. Bora
8. Cabiyari
9. Carapana
10. Carijona
11. Cocama
12. Cofán (isolado)
13. Cuiba
14. Curripaco
15. Damana
16. Desano
17. Embera (Chami, Dodiba, Katío)
18. Ette Naka / Ette Taara
19. Hitnu
20. Guayabero
21. Ika
22. Inga
23. Kakua
24. Kamsá (isolado)
25. Kichwa
26. Kogui
27. Koreguaje
28. Kubeo
29. Kuna Tule
30. Macuna
31. Miraña
32. Muinane
33. Namtrik
34. Nasa-Yuwe (não classificado)
35. Nonuya
36. Nukak
37. Ocaina
38. Piapoco
39. Piaroa
40. Piratapuyo
41. Pisamira
42. Puinave
43. Sáliba
44. Sikuani
45. Siona
46. Siriano
47. Taiwano
48. Tanimuca
49. Tariano
50. Tatuyo
51. Tikuna (isolado)
52. Tinigua-bamigua (isolado, quase extintas)
53. Tucano
54. Tucuná
55. Tuyuca
56. Uitoto
57. U’wa
58. Wanano
59. Wayuunaiki
60. Wounaan / Woun Meu
61. Yagua (isolado ou não classificado)
62. Yanuro / Yaruro
63. Yuhup
64. Yukpa
65. Yuruti

Mais de 400.000 pessoas falam essas línguas em 30 dos 32 departamentos (ONIC), especialmente em áreas de fronteira e rurais do país.

Lembrando que especialistas afirmam que hoje existem mais de 65 línguas indígenas vivas e sem contar aquelas que se extinguiram por diferentes motivos.

Os linguistas as classificam em 13 famílias linguísticas diferentes e agrupam 7 línguas como isoladas ou não classificadas.

• Chibcha
• Arawak
• Guahibo
• Tucano Oriental
• Chocó
• Caribe
• Sáliba-Piaroa
• Macú-Puinave
• Bora
• Uitoto
• Tupí-Guaraní
• Quechua
• Andino Ecuatorial

Línguas crioulas: o resultado da mistura e resistência

Outro tipo de língua falado na Colômbia são as línguas crioulas. Línguas crioulas são criadas quando pessoas de diferentes origens precisam se comunicar entre si e misturam elementos de duas ou mais línguas. Geralmente, uma dessas línguas é dominante ou imposta por um colonizador ou proprietário de escravos.

Na Colômbia, existem duas línguas crioulas: o Crioulo de San Andrés e o Palenquero. O Crioulo de San Andrés é falado nas ilhas de San Andrés e Providencia por um grupo étnico afro-caribenho chamado Raizal. Ele tem uma base léxica em inglês com influências do espanhol e de línguas africanas. O Palenquero é falado em San Basilio de Palenque, uma pequena cidade fundada por escravos fugitivos na era colonial. Ele tem uma base léxica em espanhol com influências de línguas africanas, especialmente da família Bantu.

Essas línguas crioulas não são apenas um produto da mistura de línguas, mas também uma forma de resistência e identidade para seus falantes. Elas representam a história de luta por liberdade e reconhecimento étnico de seus falantes na Colômbia.

Crioulo de San Andrés

O arquipélago de San Andrés e Providencia está localizado no Mar do Caribe, mais próximo da Nicarágua (193.121 km) do que da Colômbia (724.205 k,m), mas faz parte do território colombiano.

Seus habitantes pertencem a um grupo étnico afro-caribenho chamado Raizal e falam o Crioulo de San Andrés.

A base de sua língua nativa é o inglês, semelhante a outros crioulos do Caribe. Portanto, também é conhecido como Crioulo Inglês e islander.

História

Os escravos africanos trazidos pelos colonizadores europeus para várias ilhas do Caribe criaram um código para poderem se comunicar entre si e com seus senhores. Esse código chamado “pidgin” surgiu na Jamaica e depois chegou às ilhas de San Andrés, Providencia e Santa Catalina.

Desde 1630, colonizadores ingleses e holandeses se estabeleceram nas ilhas de San Andrés e Providencia. É por isso que o crioulo de San Andrés tem uma base léxica em inglês. Na verdade, no início, os falantes do crioulo também falavam, liam e escreviam em inglês padrão.

Hoje, os nativos do arquipélago de San Andrés podem ser considerados trilíngues, já que o inglês, o espanhol e o crioulo são línguas oficiais, e as pessoas falam uma ou outra dependendo de sua origem e do ambiente ou com quem estão conversando.

Palenquero

San Basilio de Palenque é uma pequena cidade no departamento de Bolívar, a cerca de 40 milhas de Cartagena, que foi fundada por escravos fugitivos na era colonial. Na verdade, é considerada a primeira cidade livre na América colonial e, por isso, foi reconhecida como patrimônio cultural imaterial da humanidade pela UNESCO em 2005.

Os habitantes de Palenque, que hoje são cerca de 4.000, falam o Palenquero. Esta é uma língua crioula com base léxica em espanhol e uma forte influência das línguas africanas, especialmente da família Bantu da África, especificamente do Kikongo e do Kimbundu. Ela compartilha cerca de 200 palavras com a língua kikongo. Ela também é influenciada pelo português.

Além disso, o Palenquero é atualmente a única língua crioula baseada em espanhol falada no continente americano.

História

O Palenque de San Basilio era um desses lugares remotos onde os “cimarrones” ou escravos fugitivos escapavam de Cartagena para viver em liberdade. Depois de tratados de paz fracassados e violados pelos espanhóis, o Palenque foi legalizado e reconhecido como uma cidade livre no final do século XVII.

Sendo uma comunidade isolada, eles conseguiram preservar suas tradições culturais africanas em cerimônias, medicina e música.

Infelizmente, de acordo com o portal de línguas da Colômbia, a língua palenquera foi estigmatizada por muito tempo pelos colegas colombianos e vista como um espanhol mal falado. Assim, dentro da comunidade, a língua materna foi parcialmente substituída pelo espanhol na maioria dos contextos, e as crianças até eram educadas em espanhol, perdendo a maestria do palenquero.

No entanto, desde os anos 80, graças a alguns projetos etnoeducacionais, a comunidade de palenqueros de San Basilio agora promove com orgulho sua língua crioula como símbolo de sua identidade.

Romanês: a língua dos nômades

O romanês é a língua falada pelas comunidades romani ou ciganas, também conhecidas como ciganos. Os ciganos são originários do nordeste da Índia e têm um estilo de vida nômade que os levou por todo o mundo.

Na Colômbia, há cerca de 5.000 a 8.000 ciganos que chegaram desde os tempos coloniais. Eles falam duas variedades do romanês: o romanês e o rumeniaste. O romanês é falado pela população romani que vive principalmente em Barranquilla, Bogotá, Cali, Cartagena, Cúcuta, Girón, Itagüí, Pasto e Sogamoso. O rumeniaste é falado pela comunidade cigana Ludar localizada em Cúcuta e em algumas partes da costa atlântica.

O romanês pertence à subfamília de línguas indo-arianas dentro da família indo-europeia. Ele tem muitas influências de outras línguas, dependendo de onde os ciganos viveram ou migraram.

Língua de Sinais Colombiana: a língua da comunidade surda

Por último, mas não menos importante, a Colômbia possui sua própria língua de sinais usada pela comunidade surda. A língua de sinais não é universal, variando conforme os grupos ou comunidades de pessoas surdas que a criam. A língua de sinais colombiana foi oficialmente reconhecida em 1996 e possui sua própria gramática e regras de pragmática. O espanhol é a segunda língua da comunidade surda na Colômbia.

Existem algumas organizações que promovem e apoiam a língua de sinais colombiana, como a Federação Nacional dos Surdos da Colômbia (Fenascol) e o Instituto Nacional dos Surdos (INSOR). Eles publicaram manuais e dicionários da língua de sinais colombiana que você pode baixar aqui.

Como Explorar a Diversidade de Línguas na Colômbia

A Colômbia é um país rico em diversidade linguística. Além do espanhol, que é a língua oficial falada em todo o seu território, há muitas outras línguas que refletem o patrimônio cultural de seu povo. Algumas dessas línguas são oficiais em determinadas regiões, como o inglês no arquipélago de San Andrés e as línguas autóctones nas áreas onde são faladas. Na verdade, há mais de 60 línguas autóctones na Colômbia, pertencentes a diferentes famílias e grupos.

Se você tem curiosidade sobre essas línguas e onde são faladas, pode conferir este incrível mapa feito pela Traductores sin Fronteras, uma organização sem fins lucrativos que trabalha para fornecer acesso à informação e comunicação em diferentes idiomas. O mapa mostra as línguas mais faladas na Colômbia (excluindo o espanhol) e como estão distribuídas pelo país.

Como você pode ver, além do inglês e de outras línguas não especificadas, o Guajiro ou Wayuunaki em La Guajira, o Paez em Cauca e o Embera em Choco são as línguas mais populares depois do espanhol, faladas pelas culturas nativas.

Os dados são do censo de 2005, então podem estar desatualizados, mas lhe dão uma ideia geral.

Por exemplo, ao selecionar a língua Embera no menu à esquerda, você pode ver destacado em azul no mapa onde ela é falada. Na parte inferior, mostra o número de falantes e, ao passar o mouse sobre qualquer uma das divisões territoriais do país, uma caixa de diálogo mostrará a porcentagem da população naquela área que fala a língua selecionada, qual é a língua não espanhola predominante lá e a taxa de alfabetização. Incrível, não é?

Em seguida, na coluna da direita, se eu selecionar Bogotá, ele me mostra que 100% da população fala espanhol, quase 8% fala inglês, 1,3% fala francês e assim por diante.

Enquanto em Inírida e outras cidades do departamento de Guainía, você vê um novo idioma, o Guahibo, falado por 15% da população.

Curiosidades sobre os idiomas na Colômbia:

• Os colombianos, especialmente as pessoas de Bogotá, têm a reputação de falar o melhor ou o espanhol mais neutro. No entanto, não existe um espanhol verdadeiramente neutro, exceto o criado para dublagens e locuções na América Latina. O que acontece é que o sotaque de Bogotá é claro e facilmente compreensível.
• O nome do país vem do explorador Cristóvão Colombo.
• Em 21 de fevereiro, é o Dia Nacional das Línguas Nativas na Colômbia e o Dia Internacional da Língua Materna.
• Alguns nomes de bairros em Bogotá e cidades vizinhas vêm do extinto idioma Muisca, mhuysqhubun: Timiza, Bosa, Chucua, Tunjuelito, Usaquén, Soacha, Suba, Fontibón, Teusaquillo, Bochica, Bachue, Chía, Fusa, Cota, Zipaquirá, Tunja. O idioma nativo falado na região do planalto Cundiboyacense foi extinto nos séculos 18 e 19.
• O cantor nativo de San Andrés, Elkin Robinson, conquistou o rádio e a indústria musical nacional com sua música em crioulo, algo incomum para a música indígena.

• O Dicionário Básico da Língua de Sinais Colombiana tem um vocabulário base de 1.200 entradas.
• O Ministério da Cultura, juntamente com outras instituições e em acordo com as comunidades nativas, traduziu várias leis e documentos legais para seus próprios idiomas, para que possam acessar informações essenciais para garantir seus direitos. O maior trabalho de tradução foi o acordo de paz, disponível em 45 idiomas escritos e audível em 16 idiomas.
• O colombiano Gabriel García Márquez é um Nobel de Literatura graças ao seu romance “Cem Anos de Solidão”.

Diferenças entre o espanhol na Colômbia e outros países

O espanhol é uma língua que possui muitas variedades e dialetos, dependendo da região e do país onde é falado. O espanhol colombiano não é um dialeto uniforme, mas sim um grupo de variedades que compartilham algumas características comuns e diferem de outros países de língua espanhola em vários aspectos. Algumas das principais diferenças são:

• Pronúncia: O espanhol colombiano tende a pronunciar as letras “z” e “c” (antes de “e” ou “i”) como “s”, enquanto outros países, especialmente a Espanha, as pronunciam como “th”. Por exemplo, a palavra “zapato” soa como “sapato” na Colômbia, mas como “thapato” na Espanha. O espanhol colombiano também pronuncia as letras “ll” e “y” como “j”, enquanto outros países, como Argentina e Uruguai, as pronunciam como “sh”. Por exemplo, a palavra “llave” soa como “jave” na Colômbia, mas como “shave” na Argentina.
• Vocabulário: O espanhol colombiano possui muitas palavras e expressões que são únicas em sua cultura e história e que podem não ser compreendidas por falantes de outros países. Por exemplo, os colombianos usam a palavra “parce” ou “parcero” para se referir a um amigo, enquanto outros países usam palavras como “amigo”, “compañero” ou “colega”. Os colombianos também usam a palavra “chévere” para significar legal, incrível ou ótimo, enquanto outros países usam palavras como “guay”, “genial” ou “bueno”.
• Sotaque: O espanhol colombiano tem sotaques diferentes, dependendo da região e da classe social do falante. O sotaque mais prestigioso e padrão é considerado o falado em Bogotá, a capital, que é claro e neutro. O sotaque da região costeira do norte é influenciado pelo espanhol caribenho e tem características como a supressão das consoantes finais das palavras, a aspiração da letra “s” e o uso da entonação para expressar emoções. O sotaque da região ocidental é influenciado pelo espanhol andino e tem características como a pronúncia da letra “r” como um vibrante ou um flap, o uso de diminutivos para expressar afeto ou polidez e o uso de palavras de línguas indígenas.

Onde aprender espanhol e línguas nativas da Colômbia?

A Colômbia é um destino muito atraente para quem deseja aprender espanhol devido à sua reputação de falar o melhor espanhol do mundo. Se isso é verdade ou não, existem muitas instituições de alta qualidade que oferecem cursos para aprender essa língua românica.

De acordo com o Colombia.co, a marca do país, mais de 2.000 pessoas viajam a cada ano para aprender espanhol na Colômbia. A escolha mais óbvia é Bogotá, porque tem muitas universidades de prestígio com cursos qualificados.

Por exemplo, a Universidade Nacional, pública e a número 1 no país; Los Andes, Javeriana, entre outras universidades. Além disso, o Instituto Caro y Cuervo é uma autoridade absoluta no ensino de espanhol como língua estrangeira, literatura e línguas nativas colombianas!

Se você não se sente à vontade vivendo na capital, a Colômbia é tão diversa que você pode escolher a cidade onde deseja aprender com base no clima, nas paisagens e nas tradições culturais que mais lhe interessam.

Ou, se preferir estudar a língua do seu sofá antes de viajar, existem plataformas incríveis que tornarão seu processo de aprendizado mais fácil e divertido.

E quanto às línguas nativas da Colômbia? Bem, se você quiser aprendê-las, terá que encontrar um falante nativo que possa ensiná-lo ou procurar recursos online que possam ajudá-lo. Alguns sites que oferecem informações e materiais sobre essas línguas são:

• Lenguas de Colombia: Um site criado pelo Instituto Caro y Cuervo que fornece informações sobre a diversidade linguística da Colômbia e suas línguas nativas.
• Etnolinguistica: Um site que coleta artigos acadêmicos e documentos sobre línguas e culturas indígenas na América do Sul.
• Proel: Um site que promove a diversidade linguística e oferece mapas, gramáticas e dicionários de muitas línguas ao redor do mundo.

Mais sobre Cultura colombiana

• Os 45 Melhores e Maiores Festivais da Colômbia
• As 7 lendas mais aterrorizantes da Colômbia
• 31 Pratos típicos Colombianos de Todas as Regiões que Você deve Experimentar
• Guia de boas maneiras e regras de etiqueta na Colômbia para estrangeiros
• Quantos Idiomas são Falados na Colômbia? Um Guia Abrangente de Idiomas
• Dialetos e Gírias Colombianas, Palavras que Você Deve Conhecer Quando Viajar para a Colômbia
• Seu Guia Definitivo de Frases para Viajar em Espanhol: Resolva Todas as Situações

Prezado Leitor,

Gostou do nosso conteúdo? Você é bem-vindo para compartilhá-lo e espalhar a mensagem de que a Colômbia