Comment Parler Comme un Colombien ? Guide de L’Argot et des Expressions par Région

Chers lecteurs,
J’aimerais également vous recommander notre guide de voyage en Colombie, qui offre une excellente vue d’ensemble des attractions touristiques du pays. Bonne lecture.

Si vous vous posez la question, comment parlent les Colombiens ? Non, ils ne parlent pas tous comme les femmes des romans narcotiques (vous en avez probablement vu un sur Netflix).

La Colombie est un pays à diversité dialectale, ce qui signifie que même si la majeure partie du pays parle espagnol, les différentes régions ont toutes un accent et des mots distinctifs qui ne sont entendus et compris que dans ces régions.

Que faire ensuite ? Nous avons voulu vous donner ce petit guide pour que vous vous sentiez prêt et que vous compreniez tout ce qui se dit dans la région que vous voulez visiter.

Qu’ est-ce qu’ un dialecte?

Un dialecte est une variété d’une langue parlée dans un territoire spécifique, c’est-à-dire un discours régional. Nous n’irons pas plus loin dans les définitions linguistiques, mais il est important de connaître le concept pour expliquer pourquoi l’espagnol colombien n’est pas homogène.

Pourquoi les dialectes régionaux existent-ils en Colombie?

• De la variété à tous les coins de rue : avec 49 millions d’hispanophones, l’espagnol est vécu de multiples façons en Colombie. La géographie et l’histoire ont tissé une tapisserie de dialectes uniques.
• Qu’est-ce qui se passe ? Les habitants de la côte pacifique de la Colombie parlent différemment de ceux de la côte caraïbe et des régions de Cundiboyacense et llanera, notamment en ce qui concerne la prononciation. Bien qu’ils puissent se comprendre, il existe des différences notables.
• Des racines diverses : la fusion des cultures indigène, africaine et espagnole a donné naissance à un espagnol coloré et varié, dont les accents et les tournures de phrase varient d’une région à l’autre.
• Deux grandes familles : en Colombie, l’espagnol est divisé entre les accents vivants et fluides de la côte et les accents plus conservateurs de l’intérieur du pays. En outre, il existe quelque 65 dialectes indigènes, qui enrichissent encore notre langue.

Qu’est-ce que L’Argot ?

• Qu’est-ce que l’argot ? C’est un peu comme le WhatsApp des langues. Il s’agit d’un dialecte propre à des groupes sociaux spécifiques, mélangé au langage courant. Il varie beaucoup d’une région à l’autre.
• Difficile à comprendre ? Bien sûr, si vous n’êtes pas du club. Mais en Colombie, on vous adopte rapidement. Vous vous sentirez tellement à l’aise que vous finirez par apprendre non pas une, mais plusieurs de ces expressions familières.
• Plus que des mots. L’argot est le miroir de la culture d’un lieu. Il reflète la vie quotidienne, l’histoire, le travail et les liens familiaux à un moment précis de l’histoire. C’est ce que l’on appelle une “langue populaire familière”.
• D’où viennent-ils ? De la bouche des grands-parents aux oreilles des petits-enfants, ces mots voyagent de génération en génération. Non seulement ils ont traversé les mers, mais le monde entier les entend et les utilise. D’autres argots sont plus récents et deviennent rapidement populaires grâce à l’internet.

L’argot colombien le plus courant par région

Du “parce” au “chimba”, découvrez comment le langage varie dans certains de ses principaux dialectes, surtout si vous êtes un voyageur curieux souhaitant parler comme un local.

L’argot de la Côte Caraïbe

La côte caraïbe colombienne, réputée pour son climat chaud et ses plages spectaculaires, comprend la Sierra Nevada de Santa Marta, la plus haute montagne côtière du monde.

Les villes principales sont Barranquilla, Carthagène, Santa Marta et Valledupar, où la culture se reflète dans le festival le plus populaire de Colombie, le Carnaval de Barranquilla.

Comment parlent les Costeños ?

Ils ont un style de parler où ils raccourcissent les mots et parlent vite. Ils utilisent souvent le “s” aspiré à la fin des syllabes et tutoient constamment. Leur parler montre de nombreuses influences d’autres pays caribéens.

Voici quelques-uns de leurs argots les plus courants :

• ¡Ajo! : expression utilisée lorsqu’une personne ment et que les auditeurs en sont conscients.
• A calzón quitao‘ : sans peur, avec franchise.
• Aguacatao : ennuyé ou très simple.
• Arrebatao(a) : fou/folle.
• Arrutanado : pauvre.
• Avispado(a) : personne malicieuse.
• Bagre : personne laide physiquement.
• Barro : mauvais coup.
• Barras : argent.
• Biche : personne immature.
• Birria : vice.
• Bollito : personne jolie.
• Bochinche : beaucoup de bruit.
• Cipote : grand.
• Cógela suave : “calme-toi”.
• ¡Eche! : expression de surprise ou d’indignation.
• Encoñao(a) : personne dans une relation amoureuse intense.
• ¡Erda! : expression de colère ou d’admiration. Ex. : “¡Erda, tú sí friegas!”
• Gorrear : se saouler aux frais de quelqu’un d’autre.
• Juma : ivresse.
• Muñequera : coups de poing.
• Parranda o foforro : fête.
• Pelaos : jeunes, adolescents.
• Popoche : plein d’argent.
• Pleque pleque : bagarre ou désordre.
• Tombo : policier.
• Tronco : quelque chose de grand ou d’impressionnant.
• Vi’te : “je te l’avais dit !”

Autres expressions courantes de la côte

¡Cule frío! : expression utilisée pour souligner les bonnes ou mauvaises qualités de quelque chose. Exemple : “¡Qué cule frío!” ou “¡Qué cule zapatos!” (qu’ils soient beaux ou laids).

“¡Ajá, sigue pensando que la marimonda es mico!” : utilisé pour indiquer que quelqu’un se trompe.

“¡Es que de verdad se pasa e’ piña oye!” : expression de frustration ou d’agacement.

“Hoy amanecí de genio bajito y con puntería en la chancleta” : signifie que quelqu’un s’est réveillé de mauvaise humeur.

“¡Tanto pelaito en el mundo muriéndose de hambre y tú ahí de remilgoso!” : utilisé quand quelqu’un est très sélectif ou délicat avec la nourriture.

“¡Deja la mamadera de gallo!” : “Arrête de m’embêter !”

L’argot Bogotano

Bogotá n’est pas seulement la capitale de la Colombie, c’est le cœur du pays. Ici, la production et l’innovation vont de pair, menant l’exportation des nouveautés.

Les ‘rolos’ sont souvent étiquetés comme sérieux et peu enclins à danser, mais ce n’est qu’un cliché. En réalité, chacun a son propre rythme. Cependant, ils ne montrent généralement pas autant de ferveur que les Colombiens des régions plus chaudes.

Comment parlent les Rolos ou Bogotanos ?

Vous avez sûrement entendu dire qu’ici, on parle un espagnol impeccable. L’accent bogotano est considéré comme neutre et très doux, avec des intonations plus longues sur les voyelles. Néanmoins, la ville est remplie d’accents et d’argots variés, influencés par le contexte social particulier de ses habitants.

Découvrez notre guide de voyage de Bogotá pour en savoir plus.

Voici quelques-uns des argots les plus courants :

• Ala : interjection et tic de langage utilisé au début ou à la fin d’une phrase (moins courant aujourd’hui). Ex. : “Tu ne devineras jamais ce que j’ai fait hier, ala.”
• Aguanta : ça vaut le coup. Un plan “aguanta” parce qu’il est amusant et une personne “aguanta” parce qu’elle est assez jolie.
• Áspero : quelque chose de très bien, excellent ou qui plaît.
• Bacán(a) : personne agréable ou sympathique.
• Bizcocho : personne très attirante physiquement.
• Boleta : ridicule, de mauvais goût.
• Caché : chic, élégant.
• ¡Carachas! : expression de surprise.
• Ceba : dégoût, désagrément.
• Changua : bouillon bogotano avec coriandre, oignon, lait et œufs.
• Chévere : bon, agréable.
• Farra : fête.
• Gadejo : envie de déranger.
• Gomelo(a) : personne de famille riche et de classe élevée.
• Güeva : individu maladroit ou souvent stupide.
• Guiso : personne qui s’habille ou parle mal, souvent utilisée péjorativement pour désigner des personnes de classe basse.
• Hágale : utilisé pour inciter quelqu’un à faire quelque chose immédiatement.
• Jincho : ivre.
• Mono/a : si vous êtes blond ou roux, c’est ainsi qu’on vous appellera.
• Man : terme pour désigner un homme jeune ou adulte.
• Mamera : paresse, ennui. Ex. : “¡Qué mamera este clima bipolaire de Bogotá!”
• Sapo : personne incapable de garder un secret.
• Showsero : quelqu’un qui attire l’attention.
• Quiay/Quiubo : salutations familières, formes abrégées de ‘qué hay’ et ‘qué hubo’.
• Tenaz : difficile.
• Tener huevo : être abusif ou effronté, profiter de quelque chose.
• Tusa : méchanceté.
• Vieja : désigne une femme jeune ou plus âgée.
• Vale huevo : ça n’a pas d’importance.

D’autres expressions bogotanas que tu entendras souvent

“!Quiubo!”, “¿Bien o no?” C’est ainsi que beaucoup de gens saluent amicalement dans la capitale. “Quiubo” est la contraction de “qué hubo”, qui signifie ‘qu’est-ce qui s’est passé?’.

“Buenas, veci, ¿me regala unas papitas?” Cette phrase est très courante et s’utilise lorsqu’on se rend dans les petites épiceries de quartier. “Veci” est une façon sympathique de s’adresser à la personne qui tient la boutique, et “me regala” signifie en réalité “me vends”.

“Ojo, no de papaya con ese celular” La papaye, en plus d’être un fruit, représente aussi une opportunité. Si on te dit de ne pas “donner de la papaye”, c’est pour te mettre en garde de ne pas offrir l’occasion à quelqu’un de te nuire. Par exemple, sortir ton téléphone dans les rues de Bogotá la nuit pourrait te faire voler.

“Todo bien, ¡fresco!” Cette expression est utilisée pour te rassurer en disant qu’il n’y a aucun problème.

“¡Me sacó la piedra!” Si quelqu’un te met en colère, tu peux utiliser cette phrase.

“¡De una, me le mido!” Cela signifie accepter un défi ou un pari proposé. Ex : “- On va faire du parapente? – ¡De una, me le mido!”

“¿Estás amañado en Colombia?” Si tu es bien installé en Colombie, cela signifie que tu t’y es bien habitué.

“¿Pola o miedo?” Pola = bière. Si on te dit cela, prépare-toi à aller boire une bière avec tes amis, à moins que tu aies peur.

“No moleste, vaya y ¡coja oficio!” Tu dis cela à quelqu’un qui se mêle d’une situation qui ne le concerne pas.

“¡Ábrase como la yuca!” Quand tu veux que quelqu’un parte ou que tu veux chasser quelqu’un d’un endroit, tu utilises cette phrase.

“¡Apague y vámonos!” Quand tu ne vois plus de progrès dans une situation et que tu abandonnes. Par exemple, dans un match de football, ton équipe perd : – “Non, ¡apague y vámonos!”

“Estoy desparchado” Si tu n’as rien de productif à faire, alors tu es “desparchado”. Ex : Quand tu es “desparchado” chez toi et que tu appelles tes amis pour sortir ou organiser quelque chose.

L’argot de Boyacá

En Boyacá, les paysages et l’architecture coloniale se mêlent harmonieusement. Ce département te séduira non seulement par sa beauté, mais aussi en tant que principal producteur de pommes de terre du pays et numéro un mondial des émeraudes.

Ne manque pas la Laguna de Tota et Playa Blanca, un petit coin de paradis en Boyacá, ou les sources thermales de Paipa. C’est la recharge dont ton corps et ton âme ont besoin.

Comment parlent les Boyacenses ?

Ici, les mots se parent d’élégance. Les diminutifs et l’utilisation de “sumercé” au lieu de “usted” ajoutent une touche spéciale à la langue. Tu entendras des adaptations linguistiques qui cherchent seulement à embellir la conversation.

Ainsi, lorsque tu visiteras ce beau département, habitue-toi à être traité avec gentillesse et à entendre ces mots :

• A yo : à moi-même, moi.
• Antón : alors.
• Arrejuntarse : se rapprocher.
• Atisbe : expression pour attirer l’attention ou être attentif à une action.
• Bolear quimba : danser ou marcher beaucoup.
• Boyaco : gentilé abrégé pour quelqu’un de Boyacá.
• Chirrinche : eau-de-vie paysanne.
• ¿Cómo se topa? : comment ça va ?
• Chirriquitico/a : très petit.
• De raca mandaca : du meilleur.
• Entualito : rapidement, tout de suite.
• Embejucado(a) : de mauvaise humeur, en colère.
• Emborrachecido : ivre.
• Fermosura : beauté.
• Jediondo : personne perspicace, qui a de la chance ou qui se donne de la peine.
• Jondear : expression demandant un changement de position. Ex : “jondiele” comme “bouge” ou “enlève-toi”.
• Jueque : variation de “fue que” signifiant “c’est quand”.
• Jurgo : beaucoup, énormément.
• La patrona : la Vierge De Chiquinquirá.
• Patiarse : observer quelque chose ou quelqu’un.
• Sumercé : façon de s’adresser à quelqu’un avec respect, venant de l’expression espagnole “su merced”. Le mot le plus populaire de cette région.
• Taitas : maman et papa.
• Taita : papa.
• Ústele : expression d’admiration équivalente à “Waouh!” ou “spectaculaire!”.
• Vuelta al perro : se promener dans le centre de Tunja comme passe-temps amusant.
• Yelo : glace.

D’autres expressions boyacenses que tu entendras souvent

“¡El que tiene boca se equivoca, el que tiene jeta, no se meta!” Cela se dit souvent quand les gens remarquent une erreur d’expression.

“¡El que tenga tienda que la atienda, y si no, que la venda!” Cette phrase est souvent dite lorsque les gens vont acheter dans une petite épicerie et que personne ne les sert.

“¡Al pan pan, y al vino, vino!” Cela se dit quand les gens sont très concrets et tiennent généralement leurs promesses.

“¡Indio comido, indio ido!” Quand quelqu’un est pressé, il prend de la nourriture et s’en va immédiatement. Un peu insipide.

L’argot de la Région Paisa

Les paisas sont les fiers habitants d’Antioquia et de l’Eje Cafetero (Caldas, Risaralda, Quindío). Ce terme ne se limite pas à leur origine géographique, mais englobe également leur riche culture, de l’accent aux traditions.

Antioquia brille avec Medellín, sa capitale, suivie de joyaux comme Bello, Envigado et Itagüí. Manizales, Pereira et Armenia sont les perles de l’Eje Cafetero.

Lors de votre visite dans cette région, vous ne pouvez pas repartir sans goûter la cuisine paisa. Consultez notre blog pour découvrir les plats typiques des régions de Colombie.

Comment parlent les paisas ?

Ils sont connus pour leur accent distinctif et chaleureux. En fait, l’accent paisa est considéré comme le plus séduisant de Colombie. Ils parlent avec une prononciation claire et marquée des consonnes, en particulier les “s” et les “r”, souvent plus fortes et prolongées.

De plus, l’utilisation des diminutifs est courante. Par exemple : “pequeñito”, “grandecito”, etc. Et n’oublions pas l’usage formel de “usted”. Leur accent presque musical est devenu le son de la Colombie dans le monde.

Les argots les plus entendus dans cette région sont :

• Achilado : quelqu’un sans argent.
• A las mil maravillas : parfait, bon.
• Arepado : quelqu’un de très chanceux.
• Amarrao : avare.
• ¡Ave María! : expression de surprise devant quelque chose de terrible.
• Atembao : stupide, lent.
• Bareto/a : marijuana à fumer.
• Bejuco : en colère – “être bejuco”.
• Berraco : personne forte pour travailler et avancer.
• Charro : quelque chose ou quelqu’un de très drôle.
• Cucho(a) : vieux, personne âgée, papa ou maman.
• Cháchara : quand on parle de choses sans importance ou de futilités.
• Chichipato : avare, non fiable.
• Chimba : adjectif pour désigner quelque chose d’extraordinaire ; organe génital féminin.
• Chirrete : mal habillé.
• Estrén : vêtements portés pour la première fois.
• Foquiarse : s’endormir.
• Gadejo : envie de taquiner.
• Gringo/a : terme pour les étrangers blancs, blonds ou roux.
• Gonorrea : quelque chose de désagréable ou mauvais.
• Guaro : aguardiente, boisson typique.
• Gurre : laid ou laide.
• La buena : tout va bien, souhaite du bien.
• Lucas : pesos, argent, billets.
• Mamacita / Papacito : quelqu’un de très attirant physiquement.
• Mañe : quelqu’un de mauvais goût.
• Parce/parcero(a) : ami(e).
• Paisa : fermier, montagnard.
• Parche : bonne ambiance sociale, plan, groupe d’amis, personne sympa.
• Peye : quelque chose de mauvais goût.
• Rebusque : survivre en travaillant dans ce qu’on trouve.
• Tacaño : avare.
• Tragao : terriblement amoureux.
• Titino : très élégant.
• Visaje : quelque chose de voyant. Quelqu’un qui veut attirer l’attention est un “visajoso”. Si vous portez des accessoires en or dans la rue, vous faites du visaje.
• Voltiarepas : change facilement d’opinion.
• Zangarria : personne qui danse de manière désordonnée.
• Zunga : femme joyeuse qui aime flirter.
• Zurrón : idiot, sot.

Les expressions paisas que vous entendrez le plus souvent

“¿Qué más?” ou “¿qué más, pues?” : un salut signifiant “quoi de neuf ?”.

“Echar los perros” : signifie essayer de séduire quelqu’un en lui faisant des compliments. Vous l’entendrez dans plusieurs parties du pays.

“¡Párame bolas, pues!” : quand on vous demande de faire attention.

“Uy no, ¡’paila’!” : expression de résignation ou de déception. Par exemple, si vous arrivez en retard à votre premier jour de travail et qu’on ne vous laisse pas entrer, ou si vous obtenez une mauvaise note à l’université, “¡paila!”, c’est fini, il n’y a rien à faire.

“Ja, ¡oílo!” : utilisé pour exprimer des doutes ou de l’incrédulité face à ce que dit quelqu’un. Par exemple, “J’ai repris avec mon ex”, “ja, ¡oílo!“.

“¡Uy mero lapo!” : quand il commence à pleuvoir abondamment.

“¡Ave maría, pues!” ou “¡Eh, Ave María!” : utilisé pour exprimer l’étonnement face à une conversation, une nouvelle, une belle femme, etc. Tout ce qui impressionne.

“Sudar la camiseta” : travailler dur ou s’engager dans quelque chose. Par exemple, aider beaucoup ses amis à étudier pour leurs examens universitaires. C’est ça, “sudar la camiseta”.

“¡Oigan a mi tío!” : expression de désapprobation. Quand quelqu’un dit quelque chose qui ne vous plaît pas ou avec lequel vous n’êtes pas d’accord. Par exemple, “Allons boire une bière, je ne veux pas aller à l’université aujourd’hui”, “¡Oigan a mi tío!“.

“¡Hágale sin mente!” : fais-le sans réfléchir à deux fois. Par exemple, si vous avez peur de sauter dans la rivière, on vous dira : “ne réfléchis pas, ¡hágale sin mente!“.

“¡Póngale la firma!” : quand quelque chose est certain. Par exemple, il va pleuvoir demain, “¡Póngale la firma!”.

L’argot de Pasto

Pasto vous attend au sud, presque main dans la main avec l’Équateur. Son climat de montagne froid est parfait pour explorer sa riche nature, de ses minerais comme le cuivre et l’émeraude à sa diversité de faune.

Comment parlent les pastusos ?

La fusion des cultures métissées et indigènes enrichit chaque conversation avec un accent doux et apaisant, vous faisant sentir chez vous dès le premier “hola”.

Les pastusos parlent lentement, avec de longues intonations sur les voyelles. De plus, ils incorporent des mots d’origine quechua, une langue indigène traditionnelle. Beaucoup de ces expressions sont uniques à cette région de la Colombie.

Les argots les plus courants sont :

• Achalay : expression d’applaudissement ou d’approbation, signifie “que c’est beau !”.
• Achichay : expression pour dire “quel froid !”.
• Achichuy : expression pour dire “quelle chaleur !”.
• Aragán(e) : quelqu’un qui veut profiter des autres, grossier(e).
• Arriado : très rapide.
• Asolapado(e) : qui cache ses véritables intentions.
• Atatay : dégoût.
• Bambaro : personne inutile.
• Bololoi : enchevêtrement, problème ou conflit.
• Cacha : ami.
• Chichirimico : jeter de l’argent en l’air.
• Chuta : chapeau.
• Chumado : personne ivre.
• Cumbamba : menton inférieur.
• Cuy : cochon d’Inde. Plat emblématique de la cuisine locale.
• Guagua : enfant.
• Guargüero : cou.
• Juepuchica : expression de colère.
• Líchigo : menteur.
• Maltón : personne entrant dans l’âge adulte.
• Mamarón : grand type, paresseux. De grande taille, mais puéril.
• Mueco : personne sans dents.
• Muérgano : méchant, désobéissant.
• Ñero : compagnon.
• Peliaringo : qui aime se battre.
• Pico : baiser.
• Zumbar : lancer, jeter.

Autres expressions pastusas que vous pourriez entendre

“A las quinientas” : signifie que quelque chose arrivera après beaucoup de temps ou avec beaucoup de retard. Ex. Juan arrive toujours “a las quinientas” aux réunions, nous ne pouvons jamais commencer à l’heure.

“Ah, berraco” : expression de surprise ou pour commenter le comportement de quelqu’un. Ex. Quand Marta a vu la taille de la dinde au dîner, elle a exclamé : “¡Ah berraco, ¡qué grande está eso!”.

“Ahisito nomás” : signifie “juste ici, s’il vous plaît”, pour demander à quelqu’un de rester proche. Ex. “Attends ahisito nomás pendant que je vais chercher la voiture”.

L’argot du Pacifique

À Cali, Buenaventura, Tumaco et Quibdó, une explosion de vie t’attend. Avec son climat humide, c’est un endroit parfait pour observer les baleines, les tortues et une multitude d’oiseaux. La biodiversité ici est tout simplement époustouflante !

Ne pars pas sans goûter le chontaduro, un fruit exotique aphrodisiaque qui, avec une touche de miel, va te conquérir.

Comment parle-t-on sur la côte Pacifique ?

L’espagnol chocoano est principalement parlé dans le Chocó et s’étend le long du littoral pacifique jusqu’à l’Équateur. L’influence africaine est notable dans cet accent car la majorité de ses locuteurs sont afrodescendants.

L’accent vallecaucano est typique du sud-ouest de la Colombie, en particulier dans le Valle del Cauca, avec Cali comme capitale. Cet accent se caractérise par une intonation particulière, l’utilisation du voseo (‘vos’ au lieu de ‘tú’) et l’aspiration de certaines “s”.

Si tu visites cette région du pays, tu devrais connaître ces expressions :

• Arrecha : personne joyeuse et enthousiaste.
• Arribetiado : content, joyeux.
• Atravesao’ : audacieux.
• Atarantao : personne maladroite qui fait les choses précipitamment.
• Atembao : personne qui ne comprend pas.
• Bemba : bouche.
• Bambao : personne qui porte des bagues et des chaînes pour attirer l’attention.
• Borondo : promenade.
• Boro : groupe d’amis qui se réunissent.
• Bundear : participer à un bunde, une fête.
• Bienacido : personne dotée de beauté.
• Calentura : excitation, excitation sexuelle.
• Caleto : avoir beaucoup d’argent.
• Cambambero : personne fêtarde.
• Cayetano : “silence”.
• Catorce : faveur.
• Comeviejo : se dit des enfants qui interviennent dans des conversations d’adultes.
• Chuspa : sac.
• Embelezado : distrait par autre chose.
• Entucar : embrasser.
• Envichao : ivre de viche, une liqueur du Pacifique colombien.
• Faenas : activités ou travail.
• Gracielas : merci.
• Kilele : fête.
• Lukas : argent.
• Ñingri : un peu, un petit morceau.
• Oís : manière d’interpeller quelqu’un.
• Pálida : vertige ou choc nerveux.
• Percha : vêtement.
• Quichi : chien.
• Revolú : réunion qui finit en fête.
• Tamba : lorsqu’une personne racle le fond de la marmite.
• Tumbalocas : un homme très amoureux.
• Trucha : “bouge” ou “dégage”.
• Tieso : raide en dansant.
• Tumbar : tromper dans une affaire.
• Vamos pa’ ve’ : allons voir.
• Ve : manière d’interpeller quelqu’un, utilisé au début d’une phrase.
• Viche : liqueur artisanale.
• Yeyo : évanouissement.

Autres expressions du Pacifique que tu pourrais entendre :

“Mirá, ve” : probablement l’expression la plus célèbre de la vallée. Elle sert à attirer l’attention sur ce qui va être dit ou montré ensuite.

“Vojabés” : abréviation de “vos sabés” pour exprimer la fierté.

“¡Aguanta la lancha!” : lorsque quelqu’un te demande d’attendre et de ne pas être impatient.

“Ando bien asao, ¿oís?” : je suis sans argent.

“¡Despegala.com!” : utilisé pour dire de partir immédiatement d’un endroit.

“¡Vamos es a azotar baldosa!, ¿oís?” : lorsqu’on t’invite à une fête pour danser beaucoup de salsa ou autre.

“¡Está muy tetiado!” : un endroit très rempli de monde. Par exemple : “La discothèque est très pleine”.

“¡Uy tutui!” : utilisé pour faire des compliments à quelqu’un. Par exemple, quand ta petite amie porte une magnifique robe pour sortir.

“Hagale, ¡nospi!” : on se voit plus tard.

“¡Me voy como un lulo!” : lorsqu’on sort et qu’on est très élégant.

L’argot de Santander

Santander est la région parfaite pour s’aventurer dans la nature, offrant des rivières aux eaux cristallines pour le rafting et des montagnes pour le parapente. Située dans la cordillère orientale, au nord de Boyacá.

Les fourmis culonas sont un en-cas à ne pas manquer. Plus qu’une délicatesse exotique, c’est une tradition ancestrale qui témoigne de la richesse culturelle de Santander.

Comment parlent les Santandereanos ?

On dit que les Santandereanos ont un caractère fort, ce qui se reflète dans leur façon unique de s’exprimer. Leur accent distinctif, fort et prononcé, est le signe d’une personnalité déterminée. Ainsi, s’ils te paraissent directs, ce n’est pas qu’ils sont en colère, c’est simplement leur manière de parler.

Les argots que tu entendras le plus souvent des Santandereanos sont :

• Arrecho : en colère.
• Arremuesco : le petit ami de quelqu’un.
• Amenito : ainsi.
• Argollero : trompeur.
• Buche : estomac.
• Chingua : bouillon.
• Coñazo : coup de poing.
• Dárselas de (algo) : prétendre être ce qu’on n’est pas.
• Hijuelita : exclamation, comme « merde ! ».
• Jarto, jincho : ivre.
• Jeta : bouche.
• Joda : situation ou sentiment de gêne.
• Jijuemil : une grande quantité.
• Juetera : correction physique.
• Joche : personne lente.
• Mano : personne proche.
• Oora : interjection de surprise ou d’admiration.
• Pingo : “bête”, critique inoffensive.
• Sute : maigre.
• Toche : personne stupide.
• Tiestazo : un coup ou une chute forte.
• Tantico : un petit peu.

Autres expressions santandereanas que tu pourrais entendre :

“¡Eso qué hijuemadres, lo que jue, jue!” : utilisé pour montrer la détermination à faire quelque chose de risqué. Ex. – “Pourquoi vas-tu plonger d’aussi haut ? Tu pourrais te tuer !” – “¡Eso qué hijuemadres, lo que fue, fue ! Ce sera une expérience incroyable !”

“¡Que joda tan arrecha, mano!” : utilisé lorsqu’on est très contrarié.

“¡Que le den una juetera!” : demander qu’on frappe quelqu’un sévèrement.

“¡Lárgueme esa joda!” : demander à ce qu’on te donne un objet.

“¡Quiubo, mano, qué pajó!” : un salut populaire et informel entre amis.

“Chiripa” : lorsqu’on gagne par pure chance. Ex. Dans un match de football, quand une équipe gagne par chance, “ils ont gagné par pure chiripa”.

“Puro al sieso” : utilisé pour exprimer qu’on n’a pas aimé quelque chose. Ex. Quand tu vas au restaurant et que tu n’as pas aimé la soupe – “¡Puro al sieso!” Elle n’a même pas de goût.

L’argot des Plaines Orientales

Des Plaines Orientales se distinguent par leurs vastes prairies. Explorez les réserves de gaz et de pétrole, laissez-vous emporter par le joropo, où la musique raconte les histoires du quotidien. Cette région, qui s’étend jusqu’au Venezuela, est un trésor de la Colombie.

Vous ne pouvez pas partir sans goûter à la ternera llanera, la hallaca ou le piqué de polo. Ces plats sont au cœur de leur cuisine.

Comment parlent les llaneros ?

Le mélange d’espagnol ancien et d’influences indigènes rend leur discours spécial, rapide et riche en gestes. Le “s” ici se prononce fortement, donnant une touche distinctive à leur façon de communiquer.

Les argots les plus courants dans cette région sont :

• Amorochao’ : collé à une autre personne.
• Baquiano : expert en chemins llaneros, connaisseur de la région.
• Campirana : paysan.
• Cámarita : amitié.
• Chulo : vautour.
• Fachoso : personne très prétentieuse.
• Jeta : bouche.
• Jincho : ivre.
• Nariceado : personne forcée à faire quelque chose.
• Lisonjero : agréable.
• Pariente : ami.
• Pajudo : menteur.
• Penca : femme belle.
• Picuriar : fuir quelque chose.
• Pija : expression de colère, objet ou action.

Autres expressions llaneras que vous pouvez entendre

“¡Pija, pariente !” : Le salut le plus typique, entre amis et inconnus.

“¡Haga esa pija bien !” : Fais ça bien, ne bâcle pas le travail.

“¡Pija chico, no joda !” : Expression de surprise.

“¡Voy cabresteado !” : Quand quelqu’un se laisse entraîner par quelque chose, par exemple, “¡Estoy cabresteado de sueño!” (Je suis emporté par le sommeil).

“¡Mano vuelta !” : Quand on te demande de l’aide pour une tâche, que ce soit dans la communauté ou aux champs.

L’argot de l’Amazonie

L’Amazonie est un endroit vibrant de vie, où la nature l’emporte sur la civilisation. Occupant 42 % du pays, cette région est vitale non seulement pour la Colombie, mais pour le monde entier, connue comme le poumon du monde grâce à ses vastes forêts.

Comment parlent les habitants de l’Amazonie ?

Bien que de nombreuses communautés parlent des langues indigènes, ceux qui parlent espagnol le font avec un accent particulier : neutre et posé. Cette manière de parler reflète le calme et la profondeur de l’Amazonie.

Si jamais vous vous rendez dans cette partie du pays, vous entendrez sûrement ces argots :

• Agregado : personne vivant sur une propriété sans être apparentée au propriétaire.
• Boruga : rongeur nocturne, prostituée.
• Caboco : métis.
• Cachaza : eau-de-vie brésilienne.
• Cocha : lagune.
• Chagra : petite ferme.
• Chela : bière.
• Curaca : gouverneur indigène d’un resguardo ou cabildo.
• Egua : mot d’admiration ou d’incrédulité.
• Inshirido : coquet.
• Ishi : expression de mépris.
• Macumba : faire de la sorcellerie.
• Pana : compatriote.
• Tucupí : piment régional.
• Tunchi : esprit maléfique.

Nous vous invitons également à consulter notre guide de voyage en Amazonie.

En savoir plus sur la culture colombienne

• Les 45 Meilleurs et Plus Grands Festivals en Colombie
• Les 7 légendes les plus terrifiantes de Colombie
• 31 Plats Colombiens De Toutes Les Régions Que Vous Devriez Goûter
• Guide du savoir-vivre et des règles d’étiquette en Colombie pour les étrangers
• Combien de Langues sont Parlées en Colombie ? Un Guide Complet des Langues
• Dialectes Colombiens et Jargon, Mots Que Vous Devez Savoir Dire en Colombie
• Votre Guide Ultime des Expressions de Voyage en Espagnol : Résolvez Toutes les Situations