Rechtliches
Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Inhalt
- 1. Verantwortlicher
- 2. Rechtsrahmen und Geltungsbereich
- 3. Begriffsbestimmungen
- 4. Grundsätze
- 5. Daten, die wir verarbeiten
- 6. Zwecke
- 7. Sensible Daten und Daten von Minderjährigen
- 8. Übertragung und Übermittlung
- 9. Rechte der betroffenen Personen
- 10. Ausübung der Rechte
- 11. Cookies
- 12. Sicherheit
- 13. Aufbewahrung
- 14. Änderungen
- 15. Sprachen
1.Verantwortlicher
Pelecanus S.A.S., NIT (kolumbianische Steuernummer) 901.012.952-7, Calle 12D Bis No. 1A-34, La Candelaria, Bogotá D.C., Kolumbien, Postleitzahl 111711. Telefon: +57 321 214 6210. E-Mail: info@pelecanus.com.co.
2.Rechtsrahmen und Geltungsbereich
2.1Diese Richtlinie entspricht der Ley Estatutaria 1581 de 2012, dem Decreto 1377 de 2013 (aufgenommen in das Decreto 1074 de 2015) und den Vorschriften, die diese ändern oder ergänzen.
2.2Sie gilt für die personenbezogenen Daten, die Pelecanus von folgenden Personen verarbeitet:
- Kunden, Reisende und potenzielle Kunden;
- Nutzer seiner Websites (pelecanus.com.co, sula.com.co und weitere Websites und Marken von Pelecanus);
- Anbieter und deren Ansprechpartner.
3.Begriffsbestimmungen
- Personenbezogene Daten: alle Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person beziehen.
- Sensible Daten: Daten, die die Intimsphäre der betroffenen Person berühren oder deren missbräuchliche Verwendung zu Diskriminierung führen kann, zum Beispiel Gesundheitsdaten.
- Betroffene Person: die natürliche Person, auf die sich die Daten beziehen.
- Verarbeitung: jeder Vorgang im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, zum Beispiel Erhebung, Speicherung, Nutzung, Weitergabe oder Löschung.
- Verantwortlicher: wer über die Verarbeitung entscheidet; in diesem Fall Pelecanus.
- Auftragsverarbeiter: wer Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
- Einwilligung (Autorización): die vorherige, ausdrückliche und informierte Zustimmung der betroffenen Person.
- Übermittlung (Transferencia): die Übersendung von Daten an einen Verantwortlichen innerhalb oder außerhalb Kolumbiens.
- Übertragung (Transmisión): die Mitteilung von Daten an einen Auftragsverarbeiter, damit dieser sie im Auftrag von Pelecanus verarbeitet.
4.Grundsätze
Pelecanus wendet die Grundsätze aus Artikel 4 der Ley 1581 de 2012 an: Rechtmäßigkeit, Zweckbindung, Freiheit, Richtigkeit oder Qualität, Transparenz, eingeschränkter Zugang und eingeschränkte Weitergabe, Sicherheit und Vertraulichkeit.
5.Daten, die wir verarbeiten
5.1Identifikation: Name, Reisepass- oder Ausweisnummer, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum.
5.2Kontakt: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift.
5.3Reise: Reiseverlauf, Flüge, Präferenzen für Unterkunft und Aktivitäten, Mitreisende, Versicherer und Notfallkontakt.
5.4Zahlung: Rechnungsdaten und Zahlungsbelege. Kartendaten verarbeitet unser Zahlungsdienstleister; Pelecanus speichert keine vollständigen Kartennummern.
5.5Sensible Daten: Gesundheitszustand, Behinderungen, Ernährungsbedürfnisse und Körpergewicht für Charterflüge. Diese Daten werden nur angefordert, wenn sie für die sichere Erbringung der Leistungen erforderlich sind.
5.6Website: IP-Adresse, Browserdaten und Cookies gemäß Abschnitt 11.
6.Zwecke
Pelecanus verarbeitet personenbezogene Daten, um:
a) Angebote zu erstellen und die vertraglich vereinbarten Leistungen zu buchen, zu verwalten und zu erbringen;
b) die erforderlichen Daten an die Anbieter weiterzugeben, die diese Leistungen erbringen;
c) Zahlungen abzuwickeln, Betrug vorzubeugen und Erstattungen sowie Zahlungsreklamationen zu bearbeiten;
d) für die Sicherheit der Reisenden zu sorgen und Notfälle zu bewältigen;
e) gesetzliche, steuerliche und buchhalterische Pflichten sowie Pflichten im Zusammenhang mit dem Tourismusregister zu erfüllen und Anfragen von Behörden zu beantworten;
f) Anfragen, Beschwerden und Reklamationen zu bearbeiten;
g) Werbeinformationen und Newsletter zu versenden, nur mit Einwilligung, die jederzeit widerrufen werden kann;
h) unsere Websites und Leistungen durch statistische Auswertungen zu verbessern;
i) die Beziehung zu Anbietern zu verwalten;
j) Rechte in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren auszuüben oder zu verteidigen.
7.Sensible Daten und Daten von Minderjährigen
7.1Die Angabe sensibler Daten ist freiwillig: Die betroffene Person ist nicht verpflichtet, in deren Verarbeitung einzuwilligen. Ohne bestimmte Daten (zum Beispiel das Körpergewicht für einen Charterflug oder eine für eine Aktivität relevante Erkrankung) kann eine bestimmte Leistung jedoch möglicherweise nicht sicher erbracht werden.
7.2Sensible Daten werden nur für den Zweck verwendet, für den sie angegeben wurden, und nur mit eingeschränktem Zugriff.
7.3Daten von Kindern und Jugendlichen werden nur mit Einwilligung ihrer Eltern oder gesetzlichen Vertreter verarbeitet. Dabei werden das Kindeswohl und ihre Grundrechte gewahrt.
8.Übertragung und Übermittlung
8.1Zur Erbringung der Leistungen gibt Pelecanus die erforderlichen Daten an Hotels, Transportunternehmen, Guides, Fluggesellschaften, Charterflugbetreiber, Golfclubs und sonstige Anbieter in Kolumbien oder im Ausland weiter.
8.2Pelecanus nutzt Technologieanbieter, die Daten außerhalb Kolumbiens speichern können, zum Beispiel Dienste für Webhosting, E-Mail, Zahlungsabwicklung und Analyse. Diese Anbieter handeln als Auftragsverarbeiter, und zwar unter Bedingungen, die sie zu Vertraulichkeit und Sicherheit verpflichten.
8.3Internationale Übermittlungen erfolgen mit Einwilligung der betroffenen Person oder wenn sie zur Erfüllung des Vertrags zwischen der betroffenen Person und Pelecanus erforderlich sind, gemäß Artikel 26 der Ley 1581 de 2012.
8.4Pelecanus verkauft keine personenbezogenen Daten.
9.Rechte der betroffenen Personen
Die betroffenen Personen haben das Recht:
a) ihre personenbezogenen Daten zu kennen, zu aktualisieren und zu berichtigen;
b) einen Nachweis der erteilten Einwilligung zu verlangen;
c) darüber informiert zu werden, wie ihre Daten verwendet wurden;
d) bei der Superintendencia de Industria y Comercio (kolumbianische Verbraucher- und Datenschutzbehörde) Beschwerde einzulegen, nachdem sie das Anfrage- oder Reklamationsverfahren bei Pelecanus ausgeschöpft haben;
e) die Einwilligung zu widerrufen oder die Löschung ihrer Daten zu verlangen, wenn keine gesetzliche oder vertragliche Pflicht zu deren Aufbewahrung besteht;
f) unentgeltlich auf ihre Daten zuzugreifen.
10.Ausübung der Rechte
10.1Zuständige Stelle: Kundenservice, info@pelecanus.com.co, Calle 12D Bis No. 1A-34, Bogotá D.C.
10.2Anfragen: werden innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Eingang beantwortet. Ist dies nicht möglich, werden die Gründe mitgeteilt. Die Antwort erfolgt dann innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Ablauf der ersten Frist.
10.3Reklamationen (Berichtigung, Aktualisierung, Löschung, Widerruf oder mutmaßlicher Gesetzesverstoß). Sie müssen Folgendes enthalten:
- die Identifikation der betroffenen Person;
- die Beschreibung des Sachverhalts;
- die Anschrift für die Antwort;
- die Unterlagen, die geltend gemacht werden sollen.
Ist die Reklamation unvollständig, wird innerhalb von 5 Tagen nach ihrem Eingang um Vervollständigung gebeten. Vergehen 2 Monate, ohne dass sie vervollständigt wird, gilt die Reklamation als zurückgenommen. Reklamationen werden innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang beantwortet. Ist dies nicht möglich, werden die Gründe mitgeteilt. Die Antwort erfolgt dann innerhalb von 8 Arbeitstagen nach Ablauf der ersten Frist.
10.4Diese Rechte können ausgeübt werden von der betroffenen Person, ihren Rechtsnachfolgern, ihrem Vertreter oder Bevollmächtigten sowie von Personen, die aufgrund einer Vereinbarung zugunsten eines Dritten (estipulación a favor de otro) handeln.
11.Cookies
Unsere Websites verwenden technische Cookies, die für ihren Betrieb notwendig sind, und – mit Einwilligung, soweit erforderlich – Analyse-Cookies, die ihre Nutzung messen. Der Nutzer kann die Cookies im Cookie-Hinweis oder in den Einstellungen seines Browsers verwalten. Das Blockieren einiger Cookies kann die Funktion der Websites beeinträchtigen.
12.Sicherheit
Pelecanus ergreift technische, personelle und administrative Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust sowie vor unbefugter Einsichtnahme, Nutzung oder unbefugtem Zugriff zu schützen. Dazu gehören eingeschränkter Zugriff, verschlüsselte Verbindungen und der Einsatz sicherer Anbieter.
13.Aufbewahrung
Die Daten werden aufbewahrt, solange sie für die beschriebenen Zwecke erforderlich sind, und während der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen. Handelsbücher sowie Buchhaltungs- und Geschäftsunterlagen werden 10 Jahre lang aufbewahrt. Daten, die für Werbeinformationen genutzt werden, werden gelöscht, wenn die Einwilligung widerrufen wird.
14.Änderungen
Wesentliche Änderungen dieser Richtlinie werden vor ihrem Inkrafttreten auf unseren Websites veröffentlicht.
15.Sprachen
Diese Richtlinie wird auf Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Portugiesisch veröffentlicht. Bei Abweichungen hat die spanische Fassung Vorrang.
Planen Sie Ihre Kolumbien-Reise mit Pelecanus
Pelecanus ist Kolumbiens schweizerisch geführter Reiseveranstalter (IAGTO-Mitglied, RNT 51402, Bogotá seit 2017). Planen Sie weiter mit diesen Hubs:
- Kolumbien Reiseplaner — 50+ Reiseziele in allen Regionen
- Kolumbien Golfreiseplaner — 50+ Golfplätze, IAGTO-zertifizierter Betrieb
- Reiseziele in Kolumbien — Städte, Klima, Erlebnisse
Bereit zu planen? Fordern Sie ein maßgeschneidertes Angebot an oder schreiben Sie uns auf WhatsApp +57 321 214 6210. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden. (Maßgeschneidertes Angebot anfordern)
